1
00:00:07,300 --> 00:00:09,533
קטרה: מים...

2
00:00:09,633 --> 00:00:11,200
כדור הארץ...

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,533
אש...

4
00:00:13,633 --> 00:00:17,267
אוויר.

5
00:00:17,367 --> 00:00:21,000
לפני זמן רב, 4 העמים
גרו יחד בהרמוניה.

6
00:00:21,100 --> 00:00:26,233
ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה.

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,200
רק האווטאר,
אמן בכל 4 האלמנטים,

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
יכול לעצור אותם.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,467
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:32,567 --> 00:00:33,100
הוא נעלם.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,967
עברו 100 שנים,

12
00:00:35,067 --> 00:00:37,767
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:37,867 --> 00:00:39,400
כשף אוויר בשם אאנג.

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,533
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:41,633 --> 00:00:44,533
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:44,633 --> 00:00:45,700
אנג: אוף.

17
00:00:45,800 --> 00:00:49,033
אבל אני מאמין אנג
יכול להציל את העולם.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,300
אם אני רוצה לתפוס את הטרף שלי,

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,767
אני חייב להיות זריז, זריז.

20
00:01:01,867 --> 00:01:03,133
אני צריך צוות עילית קטן.

21
00:01:05,533 --> 00:01:08,667
למרות שנולדתי עיוור,
מעולם לא הייתה לי בעיה לראות.

22
00:01:08,767 --> 00:01:11,233
אני רואה עם כיפוף אדמה.

23
00:01:11,333 --> 00:01:13,967
Aang: אתה הולך להיות
מורה נהדר, טופ.

24
00:01:14,067 --> 00:01:16,067
חשבתי הרבה על
מה שאמרת.

25
00:01:16,167 --> 00:01:18,500
עשית? טוב, טוב.

26
00:01:18,600 --> 00:01:21,067
כבר אין לנו
כל מה להרוויח על ידי נסיעה משותפת.

27
00:01:21,167 --> 00:01:23,067
אני צריך למצוא את הדרך שלי.

28
00:01:37,133 --> 00:01:40,767
היי, אתם בחרתם
אתר קמפינג נהדר.

29
00:01:40,867 --> 00:01:42,700
הדשא כל כך רך.

30
00:01:42,800 --> 00:01:45,300
זה לא דשא.
הנשירה של אפה.

31
00:01:45,400 --> 00:01:46,167
הו, גס.

32
00:01:46,267 --> 00:01:47,067
Aang: זה לא גס.

33
00:01:47,100 --> 00:01:49,800
זה רק חלק מהאביב.

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,767
אתה יודע, לידה מחדש,
פרחים פורחים,

35
00:01:51,867 --> 00:01:53,433
ו-appa מקבל מעיל חדש.

36
00:01:53,533 --> 00:01:56,333
אהה. היופי
של האביב.

37
00:01:56,433 --> 00:01:59,367
[נהמה]

38
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
עצור. אפה, תפסיק!

39
00:02:00,967 --> 00:02:03,067
[שיעול]

40
00:02:03,133 --> 00:02:07,467
זה לא כל כך נורא, קטרה.
זה עושה פאה נהדרת.

41
00:02:07,567 --> 00:02:09,600
אנג: וזקן גדול.

42
00:02:09,700 --> 00:02:11,067
[בנים צוחקים]

43
00:02:11,100 --> 00:02:12,067
אני פשוט שמח שסוף סוף יש לנו
עוד ילדה בקבוצה,

44
00:02:12,100 --> 00:02:15,233
כי שניכם
מגעיל.

45
00:02:15,333 --> 00:02:17,133
סליחה.
למישהו יש סכין גילוח,

46
00:02:17,233 --> 00:02:20,867
כי קיבלתי
כמה בורות שעירים.

47
00:02:20,967 --> 00:02:22,200
[צְחוֹק]

48
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
אה-צ'ו!

49
00:02:26,067 --> 00:02:28,100
[מצחקק]

50
00:02:38,567 --> 00:02:41,067
אז, טוף, בדרך כלל מתי
להקים מחנה,

51
00:02:41,133 --> 00:02:42,100
אנחנו מנסים לחלק
להעלות את העבודה.

52
00:02:42,200 --> 00:02:45,933
היי, אל תדאג
אותי. אני מוכן ללכת.

53
00:02:46,067 --> 00:02:48,867
נו, בעצם, מה
אני מנסה לומר שכן

54
00:02:48,967 --> 00:02:50,567
חלק מאיתנו אולי
להביא מים

55
00:02:50,667 --> 00:02:52,433
בזמן שמישהו אחר
עשוי להקים את בור האש

56
00:02:52,533 --> 00:02:53,300
או להקים את האוהל.

57
00:02:53,400 --> 00:02:56,067
אפילו מומו כן
חלקו ההוגן.

58
00:02:56,133 --> 00:02:59,233
קטרה, אני בסדר. אני
יכול לשאת את המשקל שלי.

59
00:02:59,333 --> 00:03:01,100
אני לא צריך אש.
כבר אספתי את האוכל שלי.

60
00:03:01,200 --> 00:03:05,300
ותראה. של האוהל שלי
הכל מוגדר.

61
00:03:05,400 --> 00:03:08,067
ובכן, זהו
נהדר בשבילך, אבל אנחנו עדיין צריכים לסיים--

62
00:03:08,133 --> 00:03:11,067
אני לא מבין.
מה הבעיה כאן?

63
00:03:11,167 --> 00:03:13,267
לא משנה.

64
00:03:17,900 --> 00:03:19,567
אופס. מִצטַעֵר.

65
00:03:24,600 --> 00:03:27,933
היי, טופ, אני
רציתי להתנצל על קודם.

66
00:03:28,067 --> 00:03:29,067
אני חושב שכולנו
just a little tired

67
00:03:29,133 --> 00:03:31,067
ועולה על כל אחד
other's nerves.

68
00:03:31,167 --> 00:03:34,933
כֵּן. You do seem
די עייף.

69
00:03:35,067 --> 00:03:36,533
I meant all of us.

70
00:03:36,633 --> 00:03:39,533
ובכן, לילה טוב.

71
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
לילה טוב.

72
00:03:50,067 --> 00:03:51,900
יש משהו
coming toward us.

73
00:03:52,067 --> 00:03:53,400
Aang: What is it?

74
00:03:53,500 --> 00:03:57,900
זה מרגיש כמו מפולת שלגים,
אבל גם לא מפולת.

75
00:03:58,067 --> 00:04:01,067
כוחות התפיסה שלך
מפחידים.

76
00:04:01,100 --> 00:04:01,867
קטרה: צריך
אנחנו עוזבים?

77
00:04:01,967 --> 00:04:04,467
Aang: בטוח יותר
מאשר סליחה.

78
00:04:09,867 --> 00:04:10,767
מה זה
הדבר הזה?

79
00:04:15,433 --> 00:04:16,400
[נחירות]

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,467
[פיהוקים]

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,933
אדמה, ארץ מתוקה.

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,933
להתראות חבר'ה
בבוקר.

83
00:04:32,067 --> 00:04:33,900
בעצם, אתה יכול
לעזור לנו לפרוק?

84
00:04:34,067 --> 00:04:36,367
בֶּאֱמֶת? אתה צריך אותי
לעזור לפרוק

85
00:04:36,467 --> 00:04:38,600
של סוקה
שק שינה בעל ריח פאנקי?

86
00:04:38,700 --> 00:04:39,967
[מרחרח]

87
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
ובכן, כן.

88
00:04:42,067 --> 00:04:42,900
זה
וכל השאר.

89
00:04:43,067 --> 00:04:45,233
אתה חלק מ
הצוות שלנו עכשיו ו--

90
00:04:45,333 --> 00:04:47,933
תראה, אני לא
לבקש ממך לפרוק את הדברים שלי.

91
00:04:48,067 --> 00:04:49,633
אני נושאת
המשקל שלי.

92
00:04:49,733 --> 00:04:51,133
זאת לא הנקודה.

93
00:04:51,233 --> 00:04:53,167
מאז שהצטרפת אלינו,

94
00:04:53,267 --> 00:04:55,367
היית כלום
אבל אנוכי ולא מועיל.

95
00:04:55,467 --> 00:04:58,100
מַה? תראה כאן,
מלכת סוכר.

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,100
ויתרתי
כל מה שהיה לי

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,067
כדי שאוכל
ללמד אנג כיפוף אדמה.

98
00:05:02,167 --> 00:05:04,700
אז אל תדבר
לי על היותי אנוכי.

99
00:05:06,900 --> 00:05:09,133
"מלכת הסוכר"?!

100
00:05:09,233 --> 00:05:10,733
ד--האם בדיוק
לטרוק לי את הדלת בפרצוף?

101
00:05:10,833 --> 00:05:12,933
איך אתה יכול להיות

102
00:05:13,067 --> 00:05:14,833
כל כך מכעיס?

103
00:05:14,933 --> 00:05:17,100
האם עלינו
לעשות משהו?

104
00:05:17,200 --> 00:05:18,833
היי, אני פשוט
נהנה מהמופע.

105
00:05:18,933 --> 00:05:23,133
בסדר, בסדר. שניכם
צריך להרגיע.

106
00:05:23,233 --> 00:05:25,633
שְׁנֵיהֶם?! אני
רגוע לחלוטין!

107
00:05:25,733 --> 00:05:28,300
אני יכול לראות את זה.

108
00:05:32,700 --> 00:05:36,233
הכוכבים בהחלט כן
יפה הלילה.

109
00:05:36,333 --> 00:05:37,733
חבל שאתה לא יכול
לראות אותם, טוף.

110
00:05:37,833 --> 00:05:39,667
[Toph grunts]

111
00:05:39,767 --> 00:05:40,600
[Katara screams]

112
00:05:40,700 --> 00:05:43,067
Hey, how's a guy
supposed to sleep

113
00:05:43,133 --> 00:05:45,767
עם הכל
הצעקות ורעידת האדמה האלה?

114
00:05:45,867 --> 00:05:48,233
That thing
חזר.

115
00:05:48,333 --> 00:05:49,800
Well, how far
away is it?

116
00:05:49,900 --> 00:05:53,400
Maybe we can
לעצום את עינינו רק לכמה דקות.

117
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
אנג: אני לא
think so, sokka.

118
00:06:01,633 --> 00:06:04,067
ברצינות, מה
is that thing?

119
00:06:04,133 --> 00:06:07,067
And how does it
keep finding us?

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,667
אני לא יודע, אבל הפעם,

121
00:06:08,767 --> 00:06:10,833
אני הולך לוודא
we lose them.

122
00:06:25,600 --> 00:06:27,833
Sokka: Ok, forget about
setting up camp.

123
00:06:27,933 --> 00:06:31,733
I'm finding
ערימת הלכלוך הרכה ביותר והולכת לישון.

124
00:06:31,833 --> 00:06:35,267
זה טוב,
because toph wasn't going to help anyway.

125
00:06:35,367 --> 00:06:39,200
אה, לא הבנתי
baby still needed someone to tuck her in bed.

126
00:06:39,300 --> 00:06:41,233
קדימה, חבר'ה.
There's something after us,

127
00:06:41,333 --> 00:06:42,767
ואנחנו אפילו לא
לדעת מה או מי זה.

128
00:06:42,867 --> 00:06:47,133
זה יכול להיות זוקו.
We haven't seen him since the north pole.

129
00:06:47,233 --> 00:06:48,567
מי זה זוקו?

130
00:06:48,667 --> 00:06:50,667
Oh, just some angry freak
עם קוקו

131
00:06:50,767 --> 00:06:51,700
מי עקב אחרינו
בכל העולם.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,600
מה לא בסדר
with ponytails, ponytail?

133
00:06:54,700 --> 00:06:58,767
זה של לוחם
זנב זאב.

134
00:06:58,867 --> 00:07:00,967
ובכן, זה בהחלט
אומר לשאר הלוחמים

135
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
שאתה כיף
ועליז.

136
00:07:03,300 --> 00:07:05,733
בכל מקרה, מי שכן
רודפים אחרינו, הם לא יכלו לעקוב אחרינו לכאן,

137
00:07:05,833 --> 00:07:08,967
אז, עכשיו, היה
כולם פשוט תשתקו?

138
00:07:09,067 --> 00:07:11,867
[מומו מפטפט]

139
00:07:11,967 --> 00:07:17,467
לא, מומו. ששש.
זמן ישנוני.

140
00:07:21,067 --> 00:07:22,633
הו, אל תגיד לי.

141
00:07:22,733 --> 00:07:26,067
Aang: זה בלתי אפשרי.
אין סיכוי שהם יכלו לעקוב אחרינו.

142
00:07:26,100 --> 00:07:28,800
אני יכול להרגיש את זה עם
את שתי הרגליים שלי.

143
00:07:35,333 --> 00:07:37,400
בוא נסתלק מכאן.

144
00:07:37,500 --> 00:07:39,067
אולי אנחנו צריכים להתמודד איתם
ולגלות מי הם.

145
00:07:39,167 --> 00:07:40,833
מי יודע? אולי
הם ידידותיים.

146
00:07:40,933 --> 00:07:42,933
תמיד האופטימי.

147
00:08:02,833 --> 00:08:03,900
[לטאות לוחשות]

148
00:08:05,633 --> 00:08:07,667
אלו 3 הבנות האלה
מאומאשו.

149
00:08:07,767 --> 00:08:11,500
אנחנו יכולים לקחת
אותם--שלושה על שלושה.

150
00:08:11,600 --> 00:08:13,667
בעצם, טוף,
אנחנו ארבעה.

151
00:08:13,767 --> 00:08:16,400
הו, אני מצטער.
לא ספרתי אותך.

152
00:08:16,500 --> 00:08:18,067
אתה יודע, לא
כיפוף והכל.

153
00:08:18,100 --> 00:08:18,833
אני עדיין יכול להילחם!

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,833
בסדר, 3 על
3 פלוס סוקה.

155
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
[סוקה נוהם]

156
00:08:28,500 --> 00:08:30,533
ובכן, רצינו למצוא
גלה מי הם, וגילינו.

157
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
עכשיו, בואו נקבל
מכאן.

158
00:08:45,667 --> 00:08:47,567
אפה, יאפ יאפ!

159
00:08:55,467 --> 00:08:58,733
קטרה: אני לא מאמינה
הבנות האלה עקבו אחרינו כל הדרך מאומאשו.

160
00:08:58,833 --> 00:09:02,533
אני עדיין חושב שאנחנו
יכול היה לקחת אותם.

161
00:09:02,633 --> 00:09:05,267
אתה צוחק עליי?
כיפוף האש הכחול והמטורף

162
00:09:05,367 --> 00:09:07,133
והפגיות המעופפות
גרועים מספיק,

163
00:09:07,233 --> 00:09:08,767
אבל בפעם האחרונה שאנחנו
ראה אותם,

164
00:09:08,867 --> 00:09:11,800
אחת מהבנות האלה
עשה משהו שלקח את ההתכופפות שלי.

165
00:09:11,900 --> 00:09:13,400
זה מפחיד.

166
00:09:13,500 --> 00:09:16,100
סוקה: הו, לא.
השמש זורחת.

167
00:09:16,200 --> 00:09:17,967
היינו ערים כל הלילה
בלי שינה.

168
00:09:18,067 --> 00:09:20,167
סוקה, אנחנו נעשה
להיות בסדר.

169
00:09:20,267 --> 00:09:21,400
אתה בטוח?

170
00:09:21,500 --> 00:09:22,767
מעולם לא ישנתי לפני כן.

171
00:09:22,867 --> 00:09:24,933
מה אם אני נרדם עכשיו
ומשהו קורה?

172
00:09:25,067 --> 00:09:27,633
ומשהו תמיד קורה!

173
00:09:27,733 --> 00:09:30,100
בכל פעם שאנחנו נוחתים,
הבנות האלה שם.

174
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
אז פשוט יהיה לנו
להמשיך לעוף.

175
00:09:32,200 --> 00:09:34,767
Aang: אנחנו לא יכולים לשמור
עף לנצח.

176
00:09:39,633 --> 00:09:41,467
[מתקשר]

177
00:09:48,900 --> 00:09:50,067
[אנג מפהק]

178
00:09:50,133 --> 00:09:51,867
אז מה התוכנית שלנו?

179
00:09:51,967 --> 00:09:54,200
לא יודע.

180
00:09:54,300 --> 00:09:55,900
עייף מדי
לחשוב.

181
00:09:56,067 --> 00:09:58,800
אני בטוח שנבוא
לקום עם משהו אחרי תנומה קצרה.

182
00:09:58,900 --> 00:10:02,333
כֵּן! לִישׁוֹן.

183
00:10:05,967 --> 00:10:07,867
מה קורה?!

184
00:10:07,967 --> 00:10:09,800
אפה נרדם.

185
00:10:09,900 --> 00:10:11,300
[ילדים צורחים]

186
00:10:13,933 --> 00:10:15,400
תתעורר, חבר!

187
00:10:15,500 --> 00:10:18,700
אה!
אה! אה!

188
00:10:30,933 --> 00:10:34,700
אפה מותש.

189
00:10:34,800 --> 00:10:37,833
אוקיי, השקענו הרבה
המרחק בינינו לבינם.

190
00:10:37,933 --> 00:10:39,833
התוכנית כרגע
זה ללכת בעקבות האפליקציה

191
00:10:39,933 --> 00:10:42,367
ולישון קצת.

192
00:10:42,467 --> 00:10:44,367
קטרה: כמובן,
יכולנו לישון קצת יותר מוקדם

193
00:10:44,467 --> 00:10:46,567
אם לא היה לטופ
נושאים כאלה.

194
00:10:46,667 --> 00:10:47,767
מַה?!

195
00:10:47,867 --> 00:10:50,300
בסדר, הכל
נכון! כולם מותשים.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,167
בואו פשוט נשיג
קצת מנוחה.

197
00:10:52,267 --> 00:10:55,767
לא. אני רוצה לשמוע
מה לקטרה יש לומר.

198
00:10:55,867 --> 00:10:56,967
אתה חושב שיש לי בעיות?

199
00:10:57,067 --> 00:11:00,467
אני רק אומר, אולי אם
עזרת קודם,

200
00:11:00,567 --> 00:11:02,133
יכולנו להגדיר
המחנה שלנו מהר יותר

201
00:11:02,233 --> 00:11:03,467
וישנתי קצת.

202
00:11:03,567 --> 00:11:05,767
ואז אולי לא היינו
להיות במצב הזה.

203
00:11:05,867 --> 00:11:08,100
טוף: אתה מאשים
אותי בשביל זה?

204
00:11:10,100 --> 00:11:12,233
לא. לא! היא לא
מאשים אותך.

205
00:11:12,333 --> 00:11:13,867
לא, אני מאשים אותה.

206
00:11:13,967 --> 00:11:15,133
היי!
אה!

207
00:11:15,233 --> 00:11:17,300
מעולם לא ביקשתי ממך
דידלי-דודה.

208
00:11:17,400 --> 00:11:18,833
אני נושא את המשקל שלי.

209
00:11:18,933 --> 00:11:22,567
חוץ מזה, אם יש
מי להאשים, זול כאן.

210
00:11:22,667 --> 00:11:23,900
אנג: מה? אתה
מאשים את אפה?

211
00:11:24,067 --> 00:11:27,433
כֵּן. אתה רוצה לדעת
איך הם ממשיכים למצוא אותנו?

212
00:11:27,533 --> 00:11:30,067
הוא משאיר שובל
לכל מקום אליו אנו הולכים.

213
00:11:30,133 --> 00:11:32,933
איך אתה מעז להאשים את אפה.
הוא הציל את חייך 3 פעמים היום.

214
00:11:33,067 --> 00:11:35,200
אם יש מישהו

215
00:11:35,300 --> 00:11:35,900
להאשים, זה אתה.

216
00:11:36,067 --> 00:11:38,100
אתה תמיד מדבר

217
00:11:38,200 --> 00:11:39,367
על איך אתה נושא
המשקל שלך,

218
00:11:39,467 --> 00:11:42,067
אבל אתה לא. הוא כן.
אפה נושא את המשקל שלך.

219
00:11:42,133 --> 00:11:45,067
מעולם לא הייתה לו בעיה
עף כשהיינו רק שלושתנו.

220
00:11:46,967 --> 00:11:48,567
אני בחוץ מכאן.

221
00:11:50,167 --> 00:11:51,533
לַחֲכוֹת.

222
00:12:04,733 --> 00:12:06,433
מה בדיוק עשיתי?

223
00:12:06,533 --> 00:12:09,200
אני לא מאמין
צעקתי על המורה שלי לכיפוף אדמה.

224
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
עכשיו היא איננה.

225
00:12:10,933 --> 00:12:14,967
אני יודע. כולנו
רק מנסים להתרגל אחד לשני.

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,800
והייתי כל כך מרושע אליה.

227
00:12:16,900 --> 00:12:19,333
כן, שניכם הייתם
די טמבל.

228
00:12:19,433 --> 00:12:21,267
תודה, סוקה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

229
00:12:21,367 --> 00:12:23,533
אנחנו צריכים למצוא
להתנצל.

230
00:12:23,633 --> 00:12:25,733
בסדר, אבל מה אנחנו
הולך לעשות

231
00:12:25,833 --> 00:12:28,700
לגבי המיכל המלא
של נשים מסוכנות שרודפות אחרינו?

232
00:12:30,533 --> 00:12:32,133
יש לי תוכנית.

233
00:12:42,267 --> 00:12:43,933
אוף.

234
00:12:44,067 --> 00:12:47,667
אנג: טוף צדק.
הפרווה של אפה הובילה עקבות היישר אלינו.

235
00:12:47,767 --> 00:12:49,133
אבל עכשיו כשהוא נקי,
אין עוד שביל.

236
00:12:49,233 --> 00:12:52,067
קטרה: האם אתה בטוח
הוא בסדר לעוף?

237
00:12:52,167 --> 00:12:55,933
הוא יהיה בסדר כל עוד
כשאנחנו משאירים את האוכף שלו ואת כל הדברים שלנו כאן.

238
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
אני הולך להשתמש בפרווה של אפה
לעשות שביל מזויף

239
00:12:57,167 --> 00:12:59,633
ולהוביל את הטנק
מחוץ כמובן.

240
00:13:20,767 --> 00:13:22,667
אה!

241
00:13:22,767 --> 00:13:24,400
אה.

242
00:13:24,500 --> 00:13:27,833
זה ממש כאב לי בעצם הזנב.

243
00:13:32,100 --> 00:13:34,333
חבילות של פרווה רטובה.

244
00:13:34,433 --> 00:13:35,567
כמה מענג.

245
00:13:35,667 --> 00:13:41,233
הממ, הם לא צרורות.
הם יותר כמו צרורות.

246
00:13:41,333 --> 00:13:43,233
או צרורות?

247
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
יש
צליל "אה".

248
00:13:45,433 --> 00:13:48,133
גושים.

249
00:13:48,233 --> 00:13:50,067
גושים! הם גושים!

250
00:13:54,367 --> 00:13:56,833
השביל הולך בכיוון הזה.

251
00:14:02,067 --> 00:14:03,633
האווטאר מנסה
לתת לנו את התלוש.

252
00:14:03,733 --> 00:14:05,567
שניכם הולכים לכיוון הזה

253
00:14:05,667 --> 00:14:07,467
ושמרו על עיניכם
לביזון.

254
00:14:07,567 --> 00:14:09,567
אני אלך על השביל הזה.

255
00:15:10,233 --> 00:15:12,400
טוף לא יכול היה
עשה את זה רחוק מדי.

256
00:15:12,500 --> 00:15:13,467
[צרחות]

257
00:15:13,567 --> 00:15:15,367
מה זה,
מומו?! הו, לא!

258
00:15:15,467 --> 00:15:17,900
קטרה!

259
00:15:18,067 --> 00:15:20,367
איך הם מצאו אותנו?

260
00:15:20,467 --> 00:15:22,400
סוקה: אפה, קדימה.
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

261
00:15:22,500 --> 00:15:24,933
הוא עייף מדי.

262
00:15:25,067 --> 00:15:27,100
לא טוב, לא טוב!

263
00:15:28,400 --> 00:15:31,933
אנחנו רק צריכים להצליח
מעבר לנהר ההוא.

264
00:15:32,067 --> 00:15:34,833
קדימה, אפה! סתם
קצת יותר רחוק.

265
00:15:39,533 --> 00:15:40,400
וואו!

266
00:15:47,967 --> 00:15:49,500
סוקה: עשינו את זה.
אנחנו בטוחים.

267
00:15:49,600 --> 00:15:51,367
עשית את זה,
אפ!

268
00:16:32,633 --> 00:16:35,133
ניסיון טוב, אבל לא.

269
00:16:42,967 --> 00:16:43,533
מה שלומך?

270
00:16:43,633 --> 00:16:45,467
ובכן, אתה יודע.

271
00:16:45,567 --> 00:16:48,133
חשבתי מתי
טיי לי ואני סוף סוף תפסנו אתכם,

272
00:16:48,233 --> 00:16:50,633
זה יהיה יותר
מרגש.

273
00:16:50,733 --> 00:16:53,133
אה, טוב, ניצחון
משעמם.

274
00:16:53,233 --> 00:16:55,533
אה!
אה!

275
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
תודה, אפה.

276
00:16:58,900 --> 00:17:00,967
אני לא יודע מה
היינו מסתדרים בלעדיך.

277
00:17:05,200 --> 00:17:08,467
האם זה רק אני,
או שהבחור הזה היה די חמוד?

278
00:17:24,067 --> 00:17:25,300
בְּסֵדֶר.
השגת אותי.

279
00:17:25,400 --> 00:17:29,233
עכשיו, מי אתה,
ומה אתה רוצה

280
00:17:29,333 --> 00:17:32,400
אתה מתכוון, לא
ניחש? אתה לא רואה את הדמיון המשפחתי.

281
00:17:32,500 --> 00:17:34,967
הנה רמז.

282
00:17:35,067 --> 00:17:36,700
[מחקה זוקו]
אני חייב לרגל אחרי האווטאר

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,767
להחזיר את כבודי.

284
00:17:37,867 --> 00:17:40,900
[קול רגיל]
זה בסדר. אתה יכול לצחוק.

285
00:17:41,067 --> 00:17:41,467
זה מצחיק.

286
00:17:41,567 --> 00:17:44,167
אז מה עכשיו?

287
00:17:44,267 --> 00:17:48,800
עַכשָׁיו? עכשיו זה נגמר.
אתה עייף, ואין לך לאן ללכת.

288
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
אתה יכול לרוץ,
אבל אני אתפוס אותך.

289
00:17:50,600 --> 00:17:52,433
אני לא רץ.

290
00:18:01,733 --> 00:18:04,600
הנה התה שלך.

291
00:18:06,333 --> 00:18:10,867
אתה נראה קצת
צעיר מכדי לטייל לבד.

292
00:18:10,967 --> 00:18:12,467
אתה נראה
קצת זקן מדי.

293
00:18:12,567 --> 00:18:15,433
חה חה חה!

294
00:18:15,533 --> 00:18:17,067
אולי אני כן.

295
00:18:17,133 --> 00:18:18,500
אני יודע מה
אתה חושב,

296
00:18:18,600 --> 00:18:21,567
אני נראה כאילו אני לא יכול להתמודד
להיות לבד.

297
00:18:21,667 --> 00:18:23,367
לא חשבתי על זה.

298
00:18:23,467 --> 00:18:27,400
לא היית נותן לי למזוג
כוס התה שלי.

299
00:18:27,500 --> 00:18:31,100
מזגתי לך תה
כי רציתי

300
00:18:31,200 --> 00:18:33,733
וללא
סיבה אחרת.

301
00:18:33,833 --> 00:18:35,933
אנשים רואים אותי
ולחשוב שאני חלש.

302
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
הם רוצים לקחת
דואגים לי,

303
00:18:37,133 --> 00:18:40,600
אבל אני יכול לטפל
של עצמי לבד.

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,267
אתה נשמע כמו
האחיין שלי,

305
00:18:43,367 --> 00:18:46,967
תמיד חושב
אתה צריך לעשות דברים בעצמך

306
00:18:47,067 --> 00:18:49,500
בלי
תמיכה של מישהו.

307
00:18:49,600 --> 00:18:53,433
אין שום דבר רע
עם לתת לאנשים שאוהבים אותך לעזור לך.

308
00:18:53,533 --> 00:18:57,667
לא שאני אוהב אותך.
ובכן, הרגע פגשתי אותך.

309
00:18:57,767 --> 00:18:58,967
[מצחקק]

310
00:18:59,067 --> 00:19:02,067
אז איפה האחיין שלך?

311
00:19:02,100 --> 00:19:04,333
עקבתי אחרי
אותו למעשה.

312
00:19:04,433 --> 00:19:05,633
האם הוא אבוד?

313
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
כן, קצת.

314
00:19:08,833 --> 00:19:11,433
לחייו יש
השתנה לאחרונה,

315
00:19:11,533 --> 00:19:14,467
והוא עובר
זמנים קשים מאוד.

316
00:19:14,567 --> 00:19:18,433
הוא מנסה להבין
לגלות מי הוא,

317
00:19:18,533 --> 00:19:19,400
והוא הלך.

318
00:19:19,500 --> 00:19:22,833
אז עכשיו אתה
בעקבותיו.

319
00:19:22,933 --> 00:19:26,233
אני יודע שהוא לא רוצה
אני בסביבה כרגע,

320
00:19:26,333 --> 00:19:29,100
אבל אם הוא צריך אותי,
אני אהיה שם.

321
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
האחיין שלך
יש לו מזל גדול,

322
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
גם אם הוא
לא יודע את זה.

323
00:19:32,800 --> 00:19:35,733
תודה לך.

324
00:19:35,833 --> 00:19:40,233
ההנאה שלי.
חולקים תה עם זר מרתק

325
00:19:40,333 --> 00:19:43,733
הוא אחד מהחיים
תענוגות אמיתיים.

326
00:19:43,833 --> 00:19:46,667
לא. תודה
על מה שאמרת.

327
00:19:46,767 --> 00:19:48,600
זה עזר לי.
אני שמח.

328
00:19:48,700 --> 00:19:53,133
אה, ובערך
האחיין שלך,

329
00:19:53,233 --> 00:19:55,767
אולי כדאי
תגיד לו שגם אתה צריך אותו.

330
00:19:58,900 --> 00:20:00,467
[לטאה לוחשת]

331
00:20:03,900 --> 00:20:06,567
האם אתה באמת רוצה
להילחם בי?

332
00:20:06,667 --> 00:20:09,567
כֵּן. אני באמת.

333
00:20:09,667 --> 00:20:10,633
זוקו!

334
00:20:10,733 --> 00:20:13,033
תהיתי

335
00:20:13,133 --> 00:20:14,633
מתי היית
להופיע, זו-זו.

336
00:20:14,733 --> 00:20:16,333
חה חה. זו-זו?

337
00:20:16,433 --> 00:20:19,500
תחזור, אזולה. הוא שלי.

338
00:20:19,600 --> 00:20:22,767
אני לא הולך לשום מקום.

339
00:21:10,733 --> 00:21:13,200
[צועק]

340
00:21:23,733 --> 00:21:27,600
וואו! אה!

341
00:21:46,633 --> 00:21:49,133
אה!

342
00:22:02,767 --> 00:22:04,633
קטרה!

343
00:22:14,567 --> 00:22:15,767
דוֹד.

344
00:22:15,867 --> 00:22:17,500
לָקוּם.

345
00:22:28,233 --> 00:22:30,600
חשבתי שאתם יכולים
השתמש בעזרה קטנה.

346
00:22:30,700 --> 00:22:31,767
תוֹדָה.

347
00:22:41,333 --> 00:22:43,633
ובכן, תראה את זה.

348
00:22:43,733 --> 00:22:47,433
אויבים ובוגדים
כולם עובדים יחד.

349
00:22:47,533 --> 00:22:50,100
סיימתי.
אני יודע מתי מרביצים לי.

350
00:22:50,200 --> 00:22:54,300
תפסת אותי. נסיכה
נכנע בכבוד.

351
00:23:01,200 --> 00:23:03,633
אה!

352
00:23:03,733 --> 00:23:04,700
[צועק]

353
00:23:20,133 --> 00:23:22,433
תתרחקי מאיתנו!

354
00:23:27,333 --> 00:23:29,567
זוקו, אני יכול לעזור.

355
00:23:29,667 --> 00:23:33,300
לַעֲזוֹב!

356
00:23:33,350 --> 00:23:37,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0